累死了= -原来这篇这么长:7_486: :7_459:
顺便说下，建议谁来统一一下介绍的视角:7_484:
比如这里“允许玩家自己选自自己的路线，让自己的名字响遍整个银河系。”
还是写“允许我们自己选自自己的路线，让自己的名字响遍整个银河系。”
还是“允许你自己选自自己的路线，让自己的名字响遍整个银河系。”
还是允许大家什么的。。。:7_472:
原文中没有出现以开发者视角写的句子
但有一块咱实在不会翻译，只能以开发者视角来写了“我们”:7_486:
“Although all players are expected to act…”
“尽管我们觉得玩家会自己协调自己的…”
所以…:7_434:
_<
概观
Welcome to Infinity.
欢迎来到Infinity！
Infinity is a massively multiplayer online game set in a persistent futuristic universe, currently in development.
Infinity是一个基于未来宇宙背景的大型多人在线游戏，目前还在紧张开发中。
Infinity features an advanced procedural engine allowing for a seemingly infinite galaxy of unique star systems and planets to discover and explore, including seamless planetary landing. Infinity offers new and existing players an extensive storyline following the complex and often intricate political and social interactions of hundreds of corporations, organizations, and reputation groups through the games three primary factions: the Centauran, the Deltan Federation, and the Star Fold Confederacy.
这款游戏带来了一种先进的过程生成引擎。这使得探索看似无限大的、拥有着颗颗独立星球的整个宇宙成为可能，同时将包括无缝的星球着陆。游戏还会提供给新老玩家一个广阔的故事线，它将在错综复杂的政治上、社会上的各种集团、公司或其他组织，还有游戏中的三大势力——the Centauran、the Deltan Federation和the Star Fold Confederacy之间展开。
Infinity employs an open-ended world design, in which a player can control everything from a small shuttle to massive military dreadnaught, a single mining operation to an entire vast corporate empire, all without having to change characters. A completely player-skill based game design, Infinity sheds the need for character classes and skills by embracing self-balance over arbitrary limitation, allowing players to choose their own path to make their name across the galaxy.
Infinity还提供给大家一个开放剧情的世界设计。从驾驶穿梭机、到控制大型军事战舰，从小小的采矿、到整个商业帝国，一切都不需要重新建立角色。这是一个完全基于玩家技能的游戏设计，Infinity摆脱了角色职业与技能的设定，让玩家自己来权衡，允许玩家自己选自自己的路线，让自己的名字响遍整个银河系。
Although all players are expected to act in concordance with their personal motivations, Infinity is not a traditional role playing game. The actions of a single player greatly affect the evolution of their character. Your character might grow from their humble beginnings as a young military officer to become the master of a vast corporate empire, or even a wanted mercenary and pirate.
这款游戏并不是一个传统意义上的角色扮演游戏，尽管我们觉得玩家会自己协调自己的个人动机来扮演好自己的角色。玩家自己的任何一个动作都将对他的游戏角色产生巨大的影响。你的角色也许会从一位不起眼的年轻小军官成长成为一位商业帝国的统治者，甚至成为一位被整个银河通缉的佣兵或海盗。
The game mechanics do not emphasize any particular game play style - combat, trade, exploration, social relationships, you are free to choose your own path and goals. Players can choose from a number of interesting character backgrounds that serve as your characters personal history, circumstances, and setting in the Infinity universe to help ground new players in their new boundless horizon of stars. The only limit is your own imagination!
游戏本身并不强调任何风格，比如战斗、贸易、探索或社交关系，你可以自由选自自己的道路以及自己的目标。玩家可以选择各式各样的角色背景，它们将作为你角色的从前、现在的状态以及在世界中的个人定位，为将来穿梭于那无尽的星海、展开自己的探险而奠定基础。在这个游戏中，唯一的限制将会是你自己的想象力！
Combat in Infinity functions in real-time, utilizing Newtonian physics to control the fluid realistic movements of player ships and objects. Where the outcome of combat is determined by your own intelligence and reflexes. Not the level and class of another player!
在Infinity中的战斗是实时的，游戏遵循牛顿物理学来模拟玩家的舰船或其他物体的真实移动。所以，战斗的结果将取决于玩家个人的智慧与反应速度，而不是对手的等级和职业。
Like all massively multiplayer online (MMO) games, you will connect to an online server shared by thousands of other players at any time. But, unlike other MMOs, the Infinity universe is an entirely persistent. The actions of your characters do not stop when you log off - as the actions of your characters continue to progress and evolve, even while you are offline.
这款游戏像其他在线游戏（MMO）一样，你需要连接到一个成千人公用的服务器中来进行游戏。但不同于其他在线游戏的是，Inifinity的游戏世界是持续进行的。当你注销后，你的角色不会就此停滞不前直到你下次上线再来操作，甚至在你不在线的时候，他们也会继续前进、进取。
By utilizing the advanced procedural techniques of the I-Novae Engine, Infinity has unshackled itself from the limitations of its forbearers, allowing for the dynamic generation of countless star systems and planets, each unique and awaiting to be discovered by a player. Drawing upon plausible astronomic scales and distances of stellar objects, the precise orbital path of every celestial body is modeled, as each planet and star moves continuously within the galaxy. Allowing players to glimpse the double sunrise of a binary star system on some distant rocky world, to the total eclipse of a tiny moon orbiting a massive gas giant thousands of light years from your home planet - every vista, every horizon is wholly unique in Infinity.
通过使用I-Novae引擎先进的过程生成技术，Infinity已经打破了前人的束缚。它使得动态生成数不清的星系与星球成为可能，每个独一无二的角落都在等待着发现它的人。通过绘制合理的天文比例与距离，每个在宇宙中不停运动天体的轨道都被精确地计算出来。在这里，从一睹遥远的双星系星球上两个太阳的日出，到观看一个距离你故乡千万光年的小月亮的月全食，都将成为可能。每一组景色，每一条地平线，在Infinity世界里，都全然是独一无二的。