第一名的飞船设计将会加入EVE-ONLINE中
:7_488:翻译ing，英文对照为灰色字体:7_488:
看奖品
一等奖
$900
Apple iPad (16 GB)
Wacom Intuos4 Tablet (large)
Nvidia GeForce 480 GTX
dA PRO Digital Artist Backpack
16,000 deviantART Points
A deviantART shirt of your choice*
One year Premium Membership
to deviantART
CCP and deviantART have joined forces with the Create a Starship Contest, a chance to show off your creativity that will leave its mark on EVE. The winning entry will make its way into EVE Online as a ship asset!
CCP和deviantART举办《飞船设计大赛》，给你展示自己创造力并给EVE留下印记的机会。优胜作品将会成为真正的EVE飞船~
Starships are the shield, sword and signature for the pilots of EVE. They are created both to tear down entire empires and to gather and transport the resources needed to build anew. What new machine will you bring to the warfront? Will yours be a craft of elegance and beauty? Will the mere presence of it prove more intimidating than any arsenal a pilot could load into its bays? Design a starship and enter it into the EVE Online Create A Starship Contest for a chance to have your dream ship become a reality. The 1st Place winner will have their ship added to the premiere space MMOG (Massively Multiplayer Online Game), EVE Online where countless pilots will build and fly the winners’ creation.
Show us your real concept art skills and get judged by the EVE Online creative team! Examples of how an entry should look are here (image) and here (video). Entrants will need to provide their entry from all six orthogonal views in order to qualify for further consideration as a potential winning entry.
Experience EVE Online, free for 14 days, and discover the richest gameplay and most engaging community in online gaming. To download the client and create your free trial account, visit trial.eveonline.com.
飞船是EVE飞行员的盾牌，利剑和象征。他们在推翻帝国统治的同时筹集物资进行重建。什么新机器将被运往前线？你的作品会兼具优雅和美丽么？仅仅一出现就能证明它比任何其他兵器更具威慑力？ 设计一条飞船并把它递交给EVE-ONLINE飞船设计大赛，实现你的梦想。第一名获得者将可以把他们的作品加入EVE中，让无数的飞行员建造和驾驶。
Entry must be received by 11:59:59 PM (PT) on October 13, 2010 and be submitted to the Contest gallery on www.deviantart.com
参赛作品必须在2010年10月13日下午11时59分59秒（星期三）之前上交到www.deviantart.com竞赛画廊
参赛规则
Entrants must be at least 13 years old;
参加者至少十三岁
Entries must be in GIF, PNG, or JPG file format;
参赛作品必须为GIF，PNG或JPG文件格式
Entries must depict a starship suitable for integration into EVE
Online (Examples: image, video);
参赛作品必须适合EVE（例如：图像，视频）
The depiction in the Work must be of a Starship which, if it were in use in the game’s universe, would have an equivalent size of 50 meters to 1000 meters in length proportioned to the human form.
设计的必须是飞船，如果它在游戏的宇宙使用，它的长度应该在50m到1000m之间
Entrants must indicate the length of the starship on their entry;
参加者必须指出飞船的长度
Entries must be made by Entrant exclusively for this contest;
参赛作品必须是专门用于这次比赛
Entries may not use any watermarks or distinguishing artist marks (such as signatures);
参赛作品不能有任何水印或者标记（签名）
Examples are provided for inspiration only. Entrant may not use the Examples in their work.
提供出来的仅仅是提供灵感。参赛者不能将其用于其它工作。
You may submit more than one entry;
你可以提交至少1份作品
Online entries only, hard copies not accepted;
只接受网上报名。
You must be a member of deviantART to enter.
Membership is free
你必须成为deviantART的会员，会员免费申请。
Entrants will need to provide six (6) views of their entry (all in the same image) – left, right, front, back, top and bottom.
参赛者要在同一张图片中提供六视图，左，右，前，后，上，下。
The six views are to provide accurate views of details, measurements, and shapes.
这个六视图必须是精确，详细，可测量，可建模的。
The six views should be clean, uncolored line drawings / renderings.
六视图应该是干净，无色线绘制
If you’d like, you can include a fully rendered view (a seventh view) of the starship in the entry as well.
如果你喜欢，你可以在作品中包括一个全景图（第七视图）。
——————
1.Do not submit original file of the Work. Entries will not be returned. You should retain and store the original file on your own.
不要提交原始文件。参赛作品将不会被退还。你应该自己储存原始文件。
2.The Work
(i) may not have been made commercially available, won any other prize/award, been featured as a “Daily Deviation” nor been previously submitted to any other contest,
作品必须没有用于商业目的，没有获得过其他奖项，没有提交给其他大赛
(ii) must be the exclusive original work of the entrant and made for the Contest,
必须是专门为比赛创作的，独立完成的原创作品。
(iii) must be in keeping with the Sponsors’ image,
必须与原作风格保持一致。
(iv) may not be inappropriate, offensive, libelous or defamatory, pornographic, sexually explicit, unlawful or plagiarized, as determined by the Sponsors in their sole discretion,
攻击，中伤，诽谤，淫秽，色情，非法或剽窃是不可取的
(v) must not be harassing, abusive, threatening, harmful, vulgar, profane, obscene, excessively violent, racially, ethnically or otherwise objectionable or offensive in any way, as determined by Sponsors in their sole discretion,
不得骚扰，辱骂，威胁，有害，粗俗，猥亵，色情，过度暴力，种族，民族或其他不良或以任何方式进攻挑衅
(vi) may not violate or encourage others to violate any applicable law, statute, ordinance or regulation,
不得违反 或 鼓励他人违反 任何适用的法律，法令，条例或法规
(vii) may not defame or invade publicity rights or privacy of any person, living or deceased, or otherwise infringe upon any person’s personal or property rights or any other third party rights, or involve physical harm to any person or animal,
不得诽谤或侵犯公众或任何其他人的 生活或死亡的权利， 或以其他任何方式侵犯隐私 人身或财产权利 或 任何其他第三方权利，或涉及人身伤害。 （什么玩意。。）
(viii) may not contain commercial/corporate advertising, including but not limited to corporate logos, brand names, and slogans, other than those relating to the Sponsors and
不得含有商业/企业广告，包括但不限于企业标志，品牌名称和口号
(ix) may not include any viruses, worms, corrupt files, Trojan horses, or other forms of corruptive code or content that may harm or compromise the Contest Site and/or the proper conduct of the Contest.
不得包含任何病毒，蠕虫，损坏的文件，木马，或腐败代码，可能损害或破坏竞赛的内容
(x) may not use any watermarks or distinguishing artist marks, and
不能使用热河水印或者标记
(xi) if found to be in violation of these rules will be disqualified and therefore removed from the Contest Site Gallery.
如发现有违反本规定，将会取消资格，并从数据库中删除。
活动页面
http://news.deviantart.com/article/128272/
规则
http://st.deviantart.net/news/eve-online/rules/rules.html?5
作品区
http://browse.deviantart.com/contests/2010/eveonline/