重要内容,各版主进!

准备提交官方的汉化说明: (以下是中文说明)

汉化(translation)
1.我们汉化的优势:低价格,高质量,与中国知名汉化组织合作,招募汉化成员全部为科幻、太空游戏爱好者,绝对保证汉化速度和质量。
2.可以由你们提出汉化要求/协议,我们看是否能完成。词数,时间等等。
3.我们的构想是在游戏发行之前就完成汉化,我们提交全部文本,以多国语言的方式发行客户端。这样也可以增加游戏在中国的影响力。很多人已经表现出极大的关注。
4.审核:你们可以找懂汉语的人员进行汉化审核,其实完全不需要。
5.About Profits and payments(关于利润和报酬):
我们做此游戏的汉化完全出于对游戏的热爱,而不是商业目的,但也需要支付汉化者一定的劳务费,也可以鼓励汉化者的积极性。在游戏运营以后可以提供我们适当的报酬。或是给汉化者免费帐号(这个更有吸引力)。

ps:我们目前已完成的译文:
http://www.fl-tw.com/Infinity/页面的所有内容,包括:
Overview
Development
Features
F.A.Q.
ICP Gameplay instructions

A Quantum Problem
The Art
Technobabble
Captain Kanata
A matter of light
The end of geodesa
Timeline/exegesis

ASEToBin 0.7, SSE noise, Art of Infinity…
Shadowing, part IV
Collisions streaming and optimizations
Motion blur and physics video
Clouds generation
On HDRI, OpenGL and stuff…
Weapon types and game play
The newb questions topic
Contributions Design Document (old)
In atmo flight dynamics (http://www.fl-tw.com/InfinityForums/viewtopic.php?t=5857)
what is Procedural Generation (http://www.fl-tw.com/InfinityForums/viewtopic.php?t=5440)
Infinity vs Eve Online: the differences
To Infinity and Beyond (http://features.moddb.com/223/infinity-quest-for-the-earth/)
Dev Q&A (http://www.infinityprototype.com/wiki/index.php?title=Dev_Q%26A)

虽然以上内容较少,但是我们还未招募汉化团队,是仅有的几个人用业余时间完成的。
论坛中还有几个人为Infinity做设计,估计不久就有成品了。

不错
个人以为免费帐号更有吸引力
你让他们看
估计也看不懂

我不会太贪心,只要免费3年的白金账号就行了

免费帐号免费帐还…敖噢~~~~~~~~~~~~~~

看看;em02;

恩~不错我没什么见意~主要还是看官方那边的打算~ 我们只要把我们的优势方面让他们知道就可以了

合作汉化伙伴也要尽快联系

比较正式的讲法是本地化,Localization

5.About Profits and payments(关于利润和报酬):
我们做此游戏的汉化完全出于对游戏的热爱,而不是商业目的,但也需要支付汉化者一定的劳务费,也可以鼓励汉化者的积极性。在游戏运营以后可以提供我们少量的报酬。或是给汉化者免费帐号(这个更有吸引力)。

问一下…貌似3DM和游侠他们也是义务的饿…不知道有没有报酬?

“在游戏运营以后可以提供我们少量的报酬。”

是不是可以改成 “适当的报酬” 还有给游戏账号是不是不要写进去.

虽然我们还是小团体,但在对方并不了解我们的情况下,我们并不需要表现的太慷慨. 无论是热爱还是义务,都是劳动力. 第一次正式谈 有关利益的问题 只要不过分就行,他们若不同意还可以再谈.

可以了解一下其它游戏汉化时是否要求很具体的报酬问题…反正不要太过了就可以…都可以好好谈谈

猥琐一点,适当报酬和帐号!!!

有白金账号已经非常不错了,最好具体等游戏运营以后看市场在商谈。